1 00:00:00,000 --> 00:00:01,640 CIESZYĆ SIĘ!!!! Nie przegap tej okazji jutrzejszy odcinek!!! 2 00:00:32,400 --> 00:00:36,400 Tłumaczenie i adaptacja Robi 3 00:01:27,400 --> 00:01:31,600 SOFIA 4 00:01:32,200 --> 00:01:35,400 Odcinek 2 5 00:01:36,800 --> 00:01:39,600 Papież Rzymu to poddał małżeństwo z Zoe Paleolog 6 00:01:39,900 --> 00:01:42,600 książę moskiewski, Iwan III. 7 00:01:42,900 --> 00:01:47,400 Została ochrzczona w Rosji Ortodoksyjny pod imieniem Sofia. 8 00:01:47,900 --> 00:01:50,800 Najwięcej widziała Moskwa silne trzęsienie ziemi. 9 00:01:51,000 --> 00:01:52,800 Drewniana Moskwa spłonęła. 10 00:01:53,000 --> 00:01:55,600 Cerkiew Prawosławna Kreml został zniszczony. 11 00:02:12,800 --> 00:02:16,200 Wspaniale, proszę pani. To niesamowite. 12 00:02:17,800 --> 00:02:22,800 - Myślę, że mnie lubi. - Podoba ci się, proszę pani. 13 00:02:23,000 --> 00:02:26,900 - Bardzo ci się podoba. - Muszę pilnie nauczyć się ich języka. 14 00:02:27,100 --> 00:02:30,100 Uczy się języków lepiej w łóżku. 15 00:02:30,200 --> 00:02:32,800 - Laura... - Przepraszam, pani. 16 00:02:37,600 --> 00:02:40,200 Metropolita nie przyjedzie. To nie przychodzi. 17 00:02:40,800 --> 00:02:42,100 utknął w środku 18 00:02:42,600 --> 00:02:44,600 i wyślij darowizny tym, którzy pukają do drzwi. 19 00:02:50,200 --> 00:02:52,100 Zebraliśmy się na próżno. 20 00:03:00,200 --> 00:03:01,200 chodźmy. 21 00:03:25,800 --> 00:03:27,400 Bądź zdrowy, Cneaz. 22 00:03:28,400 --> 00:03:30,400 A oto moi bracia. 23 00:03:30,900 --> 00:03:34,000 Twoje zdrowie Jurij Wasiljewicz. 24 00:03:35,800 --> 00:03:37,600 - Borys. - Witaj, bracie. 25 00:03:41,000 --> 00:03:43,000 - Cześć. - Cześć. 26 00:03:45,400 --> 00:03:48,600 Baliśmy się, że się spóźniliśmy a ty nawet nie zacząłeś. 27 00:03:49,300 --> 00:03:52,200 Kiedy więc będziemy mogli to zobaczyć? panna młoda z Rzymu? 28 00:03:53,900 --> 00:03:55,800 Już wkrótce. 29 00:03:57,000 --> 00:03:58,800 Bądź cierpliwy, Andrieju Wasilici. 30 00:03:59,300 --> 00:04:01,100 Cierpliwość jest kluczem do szczęścia. 31 00:04:01,200 --> 00:04:03,200 Metropolita nie poślubi cię. 32 00:04:05,100 --> 00:04:08,000 Stwierdził to całowanie krzyża. 33 00:04:09,600 --> 00:04:10,900 Więc nie rób tego. 34 00:04:11,900 --> 00:04:12,900 Chrom! 35 00:04:21,800 --> 00:04:24,600 Więc odważy się. Arcykapłan Kołomny. 36 00:04:25,400 --> 00:04:28,900 Sługa Boży Iwan, 37 00:04:29,000 --> 00:04:31,200 będzie żonaty sługa Pana Sofii 38 00:04:31,300 --> 00:04:36,200 w imię Ojca Syna i Ducha Świętego 39 00:04:45,700 --> 00:04:49,500 Sługa Pana Sofii 40 00:04:49,900 --> 00:04:52,000 żeni się z sługa Pana Iwana, 41 00:04:52,600 --> 00:04:57,600 w imię Ojca, al Syna i Ducha Świętego. 42 00:05:01,200 --> 00:05:08,500 Panie, pobłogosław to dziedzictwo... 43 00:05:17,800 --> 00:05:22,000 Koronuję ich na cześć i chwałę 44 00:05:25,500 --> 00:05:27,600 Panie Boże, 45 00:05:28,500 --> 00:05:33,000 Koronuję ich cześć i chwała. 46 00:05:34,900 --> 00:05:37,400 Panie Boże nasz 47 00:05:37,800 --> 00:05:42,700 Koronuję ich cześć i chwała. 48 00:06:38,300 --> 00:06:39,900 cóż księżniczko 49 00:06:41,200 --> 00:06:43,500 zgadnij, która moneta jest w środku? 50 00:07:25,400 --> 00:07:29,800 Będę się modlić do Boga daj mi syna takiego jak ty 51 00:07:31,900 --> 00:07:36,200 Najpierw uczy się języka męża twoje i wtedy pogadamy. 52 00:07:39,500 --> 00:07:41,600 „Język męża... 53 00:07:44,600 --> 00:07:45,900 i wtedy porozmawiamy.” 54 00:07:47,900 --> 00:07:50,700 „Naucz się języka swojego męża... 55 00:08:26,500 --> 00:08:27,800 Nasz Ojcze 56 00:08:28,200 --> 00:08:30,400 którym jesteś w niebie 57 00:08:30,900 --> 00:08:33,200 święć się imię Twoje, 58 00:08:33,500 --> 00:08:36,400 Przyjdź królestwo Twoje 59 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 Twoja wola się spełni 60 00:08:39,900 --> 00:08:43,000 W niebie i na ziemi. 61 00:08:43,500 --> 00:08:46,800 Nasz chleb powszedni... 62 00:08:47,200 --> 00:08:48,800 Przede wszystkim... 63 00:08:53,500 --> 00:08:55,400 Ten codzienny 64 00:08:55,600 --> 00:08:58,300 I wybacz nam nasze błędy 65 00:08:58,500 --> 00:09:00,600 jak również przebaczamy gre... 66 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 złoczyńcy nie... 67 00:09:03,400 --> 00:09:04,400 nasze błędy. 68 00:09:05,100 --> 00:09:06,600 I to nas nie zajmuje 69 00:09:07,000 --> 00:09:08,300 w isp... 70 00:09:09,000 --> 00:09:12,000 w pokusie... 71 00:09:12,100 --> 00:09:13,400 w pokusie. 72 00:09:13,900 --> 00:09:16,800 Ale zbaw nas od Złego. 73 00:09:17,400 --> 00:09:20,800 W Imię Ojca, al Syna i Ducha Świętego. 74 00:09:25,800 --> 00:09:27,000 czy możesz mi przynieść trochę wina? 75 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Nauczyłeś się słów ale nie znasz naszych tradycji. 76 00:09:31,200 --> 00:09:33,300 W ciągu dnia nie pijemy wina. 77 00:09:33,400 --> 00:09:35,900 Mamo, dlaczego nie? pijemy wino przy stole? 78 00:09:36,900 --> 00:09:38,000 Napiję się herbaty. 79 00:09:38,200 --> 00:09:40,100 To nie jest czas na to idziesz, Luri Vasilici? 80 00:09:40,400 --> 00:09:43,100 Zajmij się problemami do księcia, zamiast pić. 81 00:09:43,200 --> 00:09:45,700 Albo znowu licz pomoc twojego brata? 82 00:09:46,100 --> 00:09:47,700 Ma pilną pracę. 83 00:09:48,600 --> 00:09:50,600 Kupię nowego konia i idę. 84 00:09:57,700 --> 00:09:58,900 Koń... 85 00:10:14,600 --> 00:10:16,100 Chłopcze! 86 00:10:17,400 --> 00:10:21,000 - Co tu robisz? - Oswajam nowego konia. 87 00:10:21,500 --> 00:10:22,800 Tak? 88 00:10:23,300 --> 00:10:24,700 To... 89 00:10:39,600 --> 00:10:42,300 Jurij Wasilici. Tatarzy to zrobili napad na Aleksina. 90 00:10:42,400 --> 00:10:43,599 Jest ich wiele. 91 00:10:43,600 --> 00:10:45,600 - Ile? - Około 500 lub nawet więcej. 92 00:11:30,400 --> 00:11:34,200 Widzisz Murtazę? Teraz są po prostu niewolnikami. 93 00:11:37,200 --> 00:11:39,600 Ale wkrótce to zrobią zostańcie swoimi własnymi wojownikami. 94 00:12:02,400 --> 00:12:04,300 Zabierz Khronila i jego strażnika. 95 00:12:05,500 --> 00:12:07,700 Mówiłem ci, poradzę sobie. 96 00:12:08,400 --> 00:12:10,200 Nie słuchasz brata jesteś starszy 97 00:12:11,700 --> 00:12:15,100 - Będziesz mnie chronić, dopóki się nie zestarzeję? - Cóż, jak chcesz. 98 00:12:20,300 --> 00:12:24,500 A może chcesz ukraść moją chwałę? 99 00:12:25,200 --> 00:12:27,100 Zabierz mnie ze sobą, Luri Vasilici. 100 00:12:29,200 --> 00:12:31,800 Zwycięstwo jest z prawdą. A prawda jest nasza. 101 00:12:33,200 --> 00:12:34,600 chodźmy! 102 00:12:40,000 --> 00:12:41,100 chodź tutaj 103 00:12:50,400 --> 00:12:51,900 Poczekaj chwilę. 104 00:12:52,400 --> 00:12:54,900 - Księżniczka... - Potrzebuję twojej pomocy. 105 00:12:55,100 --> 00:12:56,600 Jestem do Twojej dyspozycji. 106 00:12:56,700 --> 00:12:58,600 Jak mówią... 107 00:13:02,800 --> 00:13:03,900 „Spodziewam się dziecka”? 108 00:13:04,100 --> 00:13:06,700 U menya budet rebyonok. 109 00:13:08,800 --> 00:13:10,800 Zamknij się... 110 00:13:11,200 --> 00:13:14,700 Zostań. Lepiej powiedz: „Będziemy mieć dziecko”. 111 00:13:15,000 --> 00:13:18,500 - Tak mąż rozumie... - Zrozumie, dziękuję. 112 00:13:19,800 --> 00:13:22,900 Co za radosna wiadomość! To dobre dla ciebie 113 00:13:29,500 --> 00:13:31,600 Dlaczego chcesz iść z Lurim? 114 00:13:32,200 --> 00:13:36,399 - Jestem wojownikiem, muszę walczyć. - Kto ci powiedział, że jesteś wojownikiem? 115 00:13:36,400 --> 00:13:40,000 Jesteś chłopcem. Musisz rządzić. 116 00:13:41,800 --> 00:13:43,700 I bądź przy mnie. 117 00:13:43,800 --> 00:13:47,100 - Rozumiesz? - Tak, ojcze. 118 00:13:50,600 --> 00:13:53,900 Kiedy mnie nie będzie wszystko będzie Twoje. 119 00:13:56,200 --> 00:13:57,400 I będziesz rządzić. 120 00:13:59,200 --> 00:14:02,300 - Tak, ojcze. - Odejdź. 121 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 Jest przystojny. 122 00:14:11,200 --> 00:14:14,000 Potrzebuję mądrego nie przystojny. 123 00:14:14,500 --> 00:14:16,400 Piękno jest tylko na powierzchni. 124 00:14:17,600 --> 00:14:19,900 Będziesz miał jeszcze jednego. 125 00:14:25,600 --> 00:14:28,500 Ty... My... 126 00:14:31,900 --> 00:14:33,800 Będziemy mieć dziecko. 127 00:14:34,700 --> 00:14:38,900 I jego tron będzie w Konstantynopolu. 128 00:14:39,500 --> 00:14:42,600 W centrum świata chrześcijańskiego. 129 00:14:43,500 --> 00:14:46,800 Twoim obowiązkiem będzie to zrobić korona tam powraca. 130 00:14:49,100 --> 00:14:50,200 obiecaj mi 131 00:14:53,600 --> 00:14:57,000 I jeśli obiecuję, ale ty czy nie spełnię tego? 132 00:15:00,300 --> 00:15:02,800 Potem to dziecko urodzi się na próżno. 133 00:15:03,100 --> 00:15:05,800 Moje dzieci nie rodzą się na próżno. 134 00:15:06,900 --> 00:15:08,500 Będzie miał imperium. 135 00:15:09,000 --> 00:15:10,800 Ale tylko tutaj, w Moskwie. 136 00:15:11,300 --> 00:15:14,600 To właśnie ci obiecuję. rozumiesz? 137 00:15:16,100 --> 00:15:17,400 nie rozumiem. 138 00:15:33,500 --> 00:15:36,100 Wielka Księżna Sofia, e tu legat papieski. 139 00:15:38,400 --> 00:15:39,600 Wprowadź go do środka. 140 00:15:53,200 --> 00:15:55,700 Jestem tu już od trzech miesięcy 141 00:15:56,600 --> 00:16:00,400 i nadal go nie przyznano audiencja u Wielkiego Księcia. 142 00:16:00,500 --> 00:16:02,800 Proszę, porozmawiaj ze mną Ojciec Rosjanin. 143 00:16:03,200 --> 00:16:04,600 Znasz dobrze rosyjski. 144 00:16:05,400 --> 00:16:07,200 Mówisz do mnie „Ojcze”. 145 00:16:08,000 --> 00:16:12,800 Wyrzekłeś się prawdziwego Kościoła, i przyjęliście wiarę barbarzyńców. 146 00:16:13,400 --> 00:16:17,200 - Jestem posłuszny mojej wierze. - Zdradziłeś Papieża. 147 00:16:19,100 --> 00:16:20,200 Zostałeś wysłany 148 00:16:21,000 --> 00:16:26,400 przynieść prawdziwego wiarę w ten kraj. 149 00:16:26,800 --> 00:16:31,200 Pomyśl, co powie to, kardynale Bessarion. 150 00:16:32,400 --> 00:16:35,400 Kardynał Bessarion, kocha mnie 151 00:16:35,800 --> 00:16:38,000 i chce tylko, żebym była szczęśliwa. 152 00:16:38,400 --> 00:16:41,800 Będę musiał zgłosić Papieżu, co zrobiłeś. 153 00:16:46,400 --> 00:16:49,000 Śmiesz mi grozić? 154 00:17:10,000 --> 00:17:11,700 Jesteś zła, madam? 155 00:17:11,800 --> 00:17:13,900 Ty też nie wyglądasz na szczęśliwego. 156 00:17:14,500 --> 00:17:17,100 Czuję się bardzo samotny. 157 00:17:17,200 --> 00:17:20,600 Naucz się ich języka, oni ci pomogą pokonać samotność. 158 00:17:23,800 --> 00:17:25,900 - Proszę pani! - Tak 159 00:17:31,500 --> 00:17:35,100 Zostaniesz ekskomunikowany prawdziwy Kościół. 160 00:17:35,400 --> 00:17:39,100 - I ekskomunikowany przez samego papieża. - Jestem posłuszny Kościołowi prawosławnemu. 161 00:17:39,200 --> 00:17:42,600 Więc ja też nie potrzebuję błogosławieństwo ani twoja klątwa 162 00:17:42,700 --> 00:17:47,600 Twoi przodkowie byli świetnymi kłamcami. 163 00:17:48,200 --> 00:17:52,000 Skąd bierze się bizantyjska przebiegłość historii, ale Pan mnie wzmocni. 164 00:17:52,600 --> 00:17:54,200 Osiągnę swoje cele. 165 00:17:59,900 --> 00:18:04,100 co robisz, zostaw mnie w spokoju idioto! 166 00:18:04,200 --> 00:18:06,900 Do diabła, diabły. 167 00:18:08,800 --> 00:18:10,600 uspokoiłeś się? 168 00:18:14,400 --> 00:18:17,200 Do diabła, diabły. 169 00:18:30,200 --> 00:18:36,900 Może wkrótce, Pojadę do Rzymu. 170 00:18:37,800 --> 00:18:40,600 Mogę cię zabrać ze sobą. 171 00:18:41,700 --> 00:18:47,300 Mogę to dla ciebie zorganizować odzyskasz dziecko. 172 00:18:49,800 --> 00:18:53,200 - Skąd wiesz? - Chcesz cię przytulić 173 00:18:53,600 --> 00:18:55,800 znowu dziecko? 174 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 Tak. 175 00:19:03,300 --> 00:19:06,600 To lekarstwo. 176 00:19:06,900 --> 00:19:10,300 Daj to swojej kochance. 177 00:19:12,100 --> 00:19:15,600 Jesteś szalony. Powinno służyć Bogu. 178 00:19:15,800 --> 00:19:20,700 Służę tronu papieskiemu. 179 00:19:20,800 --> 00:19:24,800 Książę moskiewski albo się zgadza Wschodnia wiara katolicka 180 00:19:24,900 --> 00:19:26,000 i ma żonę 181 00:19:26,400 --> 00:19:29,200 albo nie akceptuje, 182 00:19:29,300 --> 00:19:31,500 i nie ma już żony. 183 00:19:35,000 --> 00:19:38,700 Zrobię co w mojej mocy koniec, misja, 184 00:19:39,500 --> 00:19:41,300 i wracam do domu. 185 00:19:42,600 --> 00:19:46,900 I pójdziesz ze mną. 186 00:19:47,400 --> 00:19:49,700 - Nie. - Tak 187 00:19:49,800 --> 00:19:52,200 - Nie. - Tak. Zrób to. 188 00:19:52,300 --> 00:19:58,000 Zrób to, a wkrótce to zrobisz przytul, jeszcze raz córko. 189 00:20:10,200 --> 00:20:12,800 Zrób to. Tak 190 00:20:48,500 --> 00:20:50,800 Nie chcę słodkiego. 191 00:20:53,100 --> 00:20:57,400 Chcę oliwki. mam nudności i zawroty głowy, 192 00:20:59,700 --> 00:21:01,200 cały czas. 193 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Nie czujesz się dobrze, proszę pani? 194 00:21:04,100 --> 00:21:09,200 Mówi się, że kobiety często czują się chorzy, 195 00:21:10,000 --> 00:21:11,600 jeśli spodziewa się dziecka. 196 00:21:12,600 --> 00:21:14,300 Spodziewasz się dziecka? 197 00:21:15,400 --> 00:21:17,000 Teraz tak. 198 00:21:18,200 --> 00:21:20,700 Zostań tak. To jest zbyt słodkie. 199 00:21:24,000 --> 00:21:25,200 Przynoszę ci wodę. 200 00:21:30,200 --> 00:21:31,500 I oliwki! 201 00:21:54,600 --> 00:21:55,900 Przynieś grzejnik, Nazarius. 202 00:21:56,200 --> 00:21:58,600 Wybacz mi, Wielki Książę. Nie mogłam go chronić. 203 00:21:59,200 --> 00:22:01,400 Zabierz go do moich pokoi. 204 00:22:26,300 --> 00:22:29,000 - To była strzała. - Tak, Cneazie. 205 00:22:32,200 --> 00:22:33,800 Widziałeś, kto wystrzelił strzałę? 206 00:22:36,200 --> 00:22:39,000 Jego noga gnije. Należy go wyciąć. 207 00:22:39,200 --> 00:22:41,700 Nie waż się! Nie słuchaj ich. 208 00:22:44,400 --> 00:22:46,600 - Pozwól mi zobaczyć. - Po co? 209 00:22:46,900 --> 00:22:49,900 - Mogę pomóc. - Nie pozwolę ci tego obciąć. 210 00:22:53,700 --> 00:22:55,700 Co mu dajesz, żeby złagodzić ból? 211 00:22:56,800 --> 00:22:58,000 Likier chmielowy. 212 00:23:07,500 --> 00:23:08,800 Przeciwbólowy. 213 00:23:13,600 --> 00:23:14,800 - Morfina? - Tak. 214 00:23:15,900 --> 00:23:18,100 Chcesz to dać Luriemu? 215 00:23:18,200 --> 00:23:19,800 To złagodzi jego ból. 216 00:23:20,200 --> 00:23:24,300 - Nie wiedziałem, że jesteś uzdrowicielem. - Nie jestem, ale mam lekarstwo. 217 00:23:24,400 --> 00:23:27,700 Kto ją wpuścił? On wie więcej niż Nazariusz? 218 00:23:28,500 --> 00:23:30,000 Nie pozwolę na to. 219 00:23:30,200 --> 00:23:32,300 Książę, twój brat cierpi. 220 00:23:33,400 --> 00:23:34,600 Pozwól mi mu pomóc. 221 00:23:35,700 --> 00:23:37,600 Musimy mieć zaufaj jej, mamo. 222 00:24:06,000 --> 00:24:07,600 Przyjechałem, żeby się ożenić. 223 00:24:08,000 --> 00:24:10,800 Kto będzie potrzebował pan młody bez nóg. 224 00:24:11,500 --> 00:24:13,900 Zamknij się, Cneaz. Potrzebujesz snu. 225 00:24:14,400 --> 00:24:16,200 Będzie spał do jutra. 226 00:24:53,300 --> 00:24:56,300 - Co tu robisz? - Odchodzę na zawsze. 227 00:24:56,400 --> 00:24:59,500 Proszę pozwolić mi pożegnać się. 228 00:25:11,200 --> 00:25:15,300 Czy możesz porozmawiać z tą panią, ale nie za dużo. 229 00:25:15,500 --> 00:25:20,000 - Nie zobaczę cię więcej? - Tak, oczywiście, kochanie. 230 00:25:20,900 --> 00:25:26,000 To minie, wiosna, lato, jesień i wrócę. 231 00:25:26,100 --> 00:25:28,400 Nie chcę, żebyś odchodził. 232 00:25:31,000 --> 00:25:34,200 Nie płacz. Proszę, weź moją lalkę. 233 00:25:35,400 --> 00:25:36,900 Dziękuję. 234 00:25:41,100 --> 00:25:43,900 Obiecuję, że wrócę. 235 00:25:46,100 --> 00:25:49,700 Przepraszam panią. Musi wejść. 236 00:26:35,300 --> 00:26:38,000 Pani. 237 00:26:38,400 --> 00:26:41,800 Ich syn się obudził. Jesteś powołany. 238 00:26:44,100 --> 00:26:45,900 Powiedz mu to... 239 00:26:47,700 --> 00:26:50,300 - Zaraz przyjdę. - Dobra. 240 00:26:52,200 --> 00:26:53,200 Dobry. 241 00:26:59,800 --> 00:27:04,000 - Czujesz się chory? - Nie, nic mi nie jest, Lauro. 242 00:27:04,400 --> 00:27:10,100 u mnie w porządku. Proszę też idź przygotować likier orzechowy. 243 00:27:10,700 --> 00:27:14,600 I... będę mieć potrzebuję winogron. 244 00:27:15,200 --> 00:27:17,500 Dobry. Zrozumiałem. 245 00:28:26,200 --> 00:28:28,700 Dama. Likier. 246 00:28:29,200 --> 00:28:33,400 Dziękuję. chodź ze mną Ty potrzebował twojej pomocy. 247 00:28:54,900 --> 00:28:56,800 Jak się masz, Cneaz? 248 00:28:59,900 --> 00:29:01,800 Nie mówią tak bez powodu jesteś czarownicą 249 00:29:02,000 --> 00:29:04,200 Cieszę się, że czujesz się lepiej. 250 00:29:08,300 --> 00:29:11,700 Pani, wypij swój trunek. 251 00:29:24,000 --> 00:29:27,600 Zapraszamy. To właśnie zamierzasz zrobić odzyskać siły 252 00:29:27,700 --> 00:29:29,400 i oczyści krew. 253 00:29:44,200 --> 00:29:45,200 Dziękuję. 254 00:29:53,400 --> 00:29:55,300 A teraz śpij, Cneaz. 255 00:30:06,000 --> 00:30:08,399 Nie ma mowy o pokonaniu Rosjan! 256 00:30:08,400 --> 00:30:11,100 Poddaj się, zgniły niewierny! 257 00:30:11,400 --> 00:30:13,400 Zarabiaj na tym. 258 00:30:16,800 --> 00:30:19,400 Wpłać to! 259 00:30:26,900 --> 00:30:29,500 Przestań! 260 00:30:35,200 --> 00:30:37,599 Ojcze, za Boże, błagam. 261 00:30:37,600 --> 00:30:40,400 Zlituj się nad córką moje tylko przez nią. 262 00:30:41,000 --> 00:30:43,600 Twojej córce nie stanie się krzywda 263 00:30:43,700 --> 00:30:45,800 jeśli wypełnisz swoją misję. 264 00:30:45,900 --> 00:30:49,000 Nie. Proszę, nie. 265 00:30:49,100 --> 00:30:51,700 Żegnaj, moja córko. 266 00:30:51,800 --> 00:30:56,400 Ojcze. O jego śmierci Mogę siebie oskarżać. 267 00:30:56,500 --> 00:31:00,400 Ten lek nie pozostawia śladów. 268 00:31:03,200 --> 00:31:06,400 - Nie przegap tego czasu. - Zlituj się 269 00:31:09,200 --> 00:31:12,500 Nasz Pan Jezus Chrystus 270 00:31:12,900 --> 00:31:18,300 dzięki swojej boskiej łasce ich zbawił o Świętych Apostołach i uczniach, 271 00:31:18,800 --> 00:31:23,600 aby związali i związali rozwiązać grzechy człowieka. 272 00:31:23,900 --> 00:31:27,000 Kto zostanie odpuszczony z grzechów jest mile widziany w Niebie. 273 00:31:27,300 --> 00:31:32,000 Z tą samą mocą, co ten jest moim duchowym dzieckiem 274 00:31:32,400 --> 00:31:34,700 jest odpuszczony od wszystkich grzechów, 275 00:31:35,300 --> 00:31:38,800 te woli i te bez pozwolenia, 276 00:31:39,700 --> 00:31:44,300 teraz i zawsze i na wieki wieków, Amen. 277 00:32:14,400 --> 00:32:15,900 boję się. 278 00:32:16,400 --> 00:32:19,000 Będzie mnie o to obwiniał śmierć ich księcia. 279 00:32:19,300 --> 00:32:21,800 Nikt się nie odważy. 280 00:32:47,300 --> 00:32:52,300 Zmarły książę Luri Wasiljewicz a posiadał miasto Serpuchow 281 00:32:53,000 --> 00:32:54,700 z 544 gospodarstwami domowymi 282 00:32:55,500 --> 00:32:59,300 miasto Mojai ze 148 gospodarstwami domowymi, 283 00:33:00,400 --> 00:33:05,100 miasto Dymitrow, z 426 gospodarstwami domowymi, 284 00:33:06,100 --> 00:33:09,300 i wieś Nedin z 138 gospodarstw domowych. 285 00:33:10,200 --> 00:33:14,900 Łącznie 1626 gospodarstw domowych, 286 00:33:15,100 --> 00:33:19,900 z czego płatnicy kwalifikujące się do podatku 287 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 wynoszący 3756 osób, 288 00:33:24,200 --> 00:33:25,800 w tym zwolnione od podatków, 289 00:33:25,900 --> 00:33:31,100 osoby starsze i niesamodzielne, chorych, dorosłych i dzieci 290 00:33:33,100 --> 00:33:34,200 nie są obliczane. 291 00:33:34,800 --> 00:33:36,300 Dlaczego się ich nie oblicza? 292 00:33:36,500 --> 00:33:39,800 Podatki są pobierane na gospodarstwo domowe, Andrei Vasilici. 293 00:33:40,400 --> 00:33:42,000 Bardzo dobrze, możesz iść. 294 00:33:45,300 --> 00:33:46,300 Kto go skrzywdził? 295 00:33:48,500 --> 00:33:49,500 Tatarzy. 296 00:33:51,400 --> 00:33:53,200 Ahmat Khan zrobił wypad. 297 00:33:54,000 --> 00:33:56,800 Podpalił Aleksina i zabrał stamtąd ludzi. 298 00:33:57,000 --> 00:33:59,400 Nie przekroczył rzeki Oka i wrócił do domu. 299 00:33:59,900 --> 00:34:01,200 To znaczy wkrótce 300 00:34:02,800 --> 00:34:04,600 przyprowadzi swoją hordę. 301 00:34:06,100 --> 00:34:07,400 Czy się boisz? 302 00:34:08,900 --> 00:34:10,300 Jesteś Wielkim Księciem. 303 00:34:11,400 --> 00:34:14,000 Masz pieczęć gospody, więc ty musisz się bać. 304 00:34:14,600 --> 00:34:15,600 gdzie jest mama 305 00:34:17,000 --> 00:34:19,600 Po jego śmierci on udała się do swoich pokoi. 306 00:34:39,300 --> 00:34:41,300 Był sprawiedliwym księciem, 307 00:34:41,700 --> 00:34:43,800 i żył tylko uczciwie 308 00:34:44,400 --> 00:34:48,700 i w chwale. Chwała jego czyny wojenne. 309 00:34:49,400 --> 00:34:52,700 Dziesiątki Tatarów tak mają zginął od miecza. 310 00:34:52,900 --> 00:34:56,100 Niech będzie twój, Luri Wasilij, odpoczywaj. 311 00:35:00,700 --> 00:35:02,800 dlaczego przerwałeś Kontynuuj. 312 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Fiodorze Davidici, kontynuuj. 313 00:35:22,800 --> 00:35:24,400 Boisz się, prawda? 314 00:35:27,300 --> 00:35:28,700 Ziemia się trzęsie! 315 00:35:29,900 --> 00:35:32,400 Nie może znieść tego horroru. 316 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Słyszałem, że urodził się w Ruzie koza z dwiema głowami. 317 00:35:37,700 --> 00:35:39,700 Borys, Ruza to Twoje miasto! 318 00:35:43,800 --> 00:35:45,600 Znaki pochodzą zewsząd. 319 00:35:46,000 --> 00:35:47,500 A powód jest tutaj. 320 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 To jej wina. Latynoska! 321 00:35:51,400 --> 00:35:53,799 Otruł mojego syna. 322 00:35:53,800 --> 00:35:55,400 O czym mówisz, mamo? 323 00:35:56,500 --> 00:35:58,100 Kto w to jeszcze wierzy? 324 00:35:59,200 --> 00:36:00,599 Nie możesz dostać słowa swojej matki? 325 00:36:00,600 --> 00:36:03,000 Nie znasz prawdziwego powodu. 326 00:36:04,200 --> 00:36:07,400 Te brudne psy przynoszą śmierć i cierpienie w naszych domach. 327 00:36:07,800 --> 00:36:09,600 Luri spadł z ich strzał. 328 00:36:10,000 --> 00:36:11,200 A może się mylę? 329 00:36:13,700 --> 00:36:15,300 Twój brat nie żyje. 330 00:36:15,800 --> 00:36:18,399 A ty się ze mną kłócisz? 331 00:36:18,400 --> 00:36:20,700 Ale dlaczego mam dawać? winić moją żonę? 332 00:36:20,800 --> 00:36:22,400 Nikt jej nie ciągnie na szafot. 333 00:36:23,200 --> 00:36:25,200 Ale musimy się tego dowiedzieć o lekach. 334 00:36:26,100 --> 00:36:27,500 Usiądź i nie rozmawiaj. 335 00:36:30,800 --> 00:36:32,200 Usiądź z nami. 336 00:36:34,600 --> 00:36:36,200 Dla jego imienia Boże, zrób to. 337 00:36:37,400 --> 00:36:38,600 Nie pytaj mnie o to. 338 00:36:41,200 --> 00:36:44,000 Nie siedzę z nią przy jednym stole. 339 00:36:45,600 --> 00:36:47,600 Tak. Usiądziesz. 340 00:36:48,000 --> 00:36:49,400 Nie mów tak do swojej matki. 341 00:37:34,400 --> 00:37:36,000 Jest dużo pracy do wykonania. 342 00:37:37,100 --> 00:37:39,300 Iwanie Wasiljewiczu, nie wybuchamy. 343 00:37:46,300 --> 00:37:48,199 dlaczego zostajesz 344 00:37:48,200 --> 00:37:50,200 Bierzmy się do pracy! 345 00:37:51,200 --> 00:37:52,600 pozwól, że ci pomogę 346 00:38:05,700 --> 00:38:08,400 Co zrobimy, Wasza Wysokość? 347 00:38:08,700 --> 00:38:10,700 Znajdę więcej osób. 348 00:38:10,800 --> 00:38:12,400 Zapytam braci. 349 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Nie zostawią mnie w kłopotach. 350 00:38:15,200 --> 00:38:18,700 Znalazłem to! 351 00:38:26,400 --> 00:38:27,600 Znalazłem to! 352 00:38:29,500 --> 00:38:31,500 Znalazłem ją, Wasza Wysokość! 353 00:39:00,000 --> 00:39:01,500 Nie odniósł żadnych obrażeń. 354 00:39:06,100 --> 00:39:07,400 Cieszyć się! 355 00:39:08,400 --> 00:39:11,000 Święty obraz Matka Boża 356 00:39:11,200 --> 00:39:13,400 powstać z popiołów. 357 00:39:14,100 --> 00:39:19,200 Patrzeć! To jest dla nas wzmocnić, aby nam przypomnieć 358 00:39:19,900 --> 00:39:23,400 że wszystko tutaj jest obsługiwane na bezgranicznej miłości 359 00:39:24,400 --> 00:39:26,400 i miłosierdzie naszego Pana. 360 00:39:27,200 --> 00:39:28,700 Patrz, Iwan Wasiljewicz. 361 00:39:31,000 --> 00:39:33,900 Niewiele z niego zostało dom Boży. 362 00:39:34,500 --> 00:39:35,900 Odbiorę nowy. 363 00:39:37,100 --> 00:39:39,000 Dwa razy większy jak poprzedni. 364 00:39:39,500 --> 00:39:41,000 Daję słowo. 365 00:39:41,800 --> 00:39:44,200 Jeśli nie mogę tego zrobić podczas życia 366 00:39:44,400 --> 00:39:45,800 mój syn to dokończy. 367 00:39:47,700 --> 00:39:49,000 Boże pomóż. 368 00:39:50,700 --> 00:39:54,300 Mojai i Medin, to prawda duże i bogate regiony. 369 00:39:57,100 --> 00:39:59,000 kiedy wyjeżdżasz 370 00:39:59,200 --> 00:40:00,900 Jutro rano. 371 00:40:01,800 --> 00:40:03,600 Będę musiał odwiedzić Serpukhova, 372 00:40:04,100 --> 00:40:06,100 skoro musisz tam królować. 373 00:40:07,400 --> 00:40:09,700 co skłoniło Cię do myślenia Andriej Wasilici, 374 00:40:10,200 --> 00:40:12,700 że będziesz panował w Serpuchowie? 375 00:40:16,600 --> 00:40:20,600 Ponieważ jedna trzecia szlachty Luri jest moja, racja. 376 00:40:22,300 --> 00:40:25,500 A ty, Borys Wasilichi, jakie tereny masz na myśli? 377 00:40:26,000 --> 00:40:27,900 Mama to powiedziała Dymitrow jest mój. 378 00:40:29,000 --> 00:40:30,100 Dymitrow? 379 00:40:31,000 --> 00:40:32,900 Spójrz, Fiodor Dawidowicz. 380 00:40:33,400 --> 00:40:37,600 Dzielą ziemie Wielkich Cneaz bez zgody. 381 00:40:37,800 --> 00:40:39,000 Mama tak powiedziała. 382 00:40:40,200 --> 00:40:42,900 I będę to mieć opuścił miasto Medyn 383 00:40:43,400 --> 00:40:45,200 i Mojai ze 100 gospodarstwami domowymi. 384 00:40:45,500 --> 00:40:46,500 Jak hojny. 385 00:40:46,800 --> 00:40:48,400 Masz wiele ziem, Iwanie. 386 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Nie potrzebujesz aż tak dużo. 387 00:40:50,200 --> 00:40:52,300 Jeśli ci się to nie podoba, to przyjdź podzielmy się jeszcze raz. 388 00:40:52,400 --> 00:40:56,700 Podoba mi się jak ziemie Rosji być pod przywództwem Moskwy. 389 00:40:58,100 --> 00:41:02,700 Dopóki będziemy rządzić fragmentami, nigdy nie pokonamy Tatarów. 390 00:41:03,000 --> 00:41:07,100 Dlatego wezmę księcia jego całkowicie. 391 00:41:08,400 --> 00:41:11,900 Wykluczasz swoich braci, zostawiając nas z niczym? 392 00:41:12,200 --> 00:41:15,700 Ty, wyślij po jednej osobie/gospodarstwie domowym na budowę kościoła. 393 00:41:15,800 --> 00:41:19,800 Weź zakonnice z Serpuchowa i Dymitrowa skoro wszystko jest Twoje. 394 00:41:20,600 --> 00:41:23,100 Dla kogo jesteś wydziedziczasz mnie? 395 00:41:23,500 --> 00:41:26,800 Jestem Wielkim Księciem Moskwy i musisz postępować zgodnie z moją wolą. 396 00:41:27,100 --> 00:41:29,500 Nie będę twoim podwładnym. 397 00:41:30,000 --> 00:41:31,800 Odbuduj Moskwę w pojedynkę. 398 00:41:32,200 --> 00:41:34,000 - A ty? - A co ze mną? 399 00:41:34,100 --> 00:41:36,500 Znowu jestem twoim bratem okradasz mnie 400 00:41:39,100 --> 00:41:40,200 Zamknij je. 401 00:41:44,300 --> 00:41:45,900 W lochu! 402 00:41:48,200 --> 00:41:50,200 Obydwoje! 403 00:42:25,400 --> 00:42:28,300 Wychowajcie Hana, szpiedzy moje raporty 404 00:42:28,400 --> 00:42:30,200 że Moskwa się trzęsła. 405 00:42:30,300 --> 00:42:32,200 I kościoły bogów Rosjanie upadli. 406 00:42:32,300 --> 00:42:34,599 Wiele osób zginęło lub zostały okaleczone. 407 00:42:34,600 --> 00:42:37,400 Już o tym wiedziałem. Coś jeszcze? 408 00:42:37,600 --> 00:42:42,400 Książę moskiewski jest nam winien hołd przez siedem lat. 409 00:42:42,600 --> 00:42:45,400 - Teraz jest słaby i myślę, że... - Myślisz? 410 00:42:45,800 --> 00:42:47,000 Czy jesteś myślicielem? 411 00:42:49,100 --> 00:42:50,500 wybacz mi, powiększony Han. 412 00:42:51,700 --> 00:42:54,200 Tak czy inaczej, kontynuuj. 413 00:42:57,200 --> 00:43:02,500 To właściwy czas, aby tego zażądać, Książę moskiewski spłaci swój dług. 414 00:43:07,400 --> 00:43:09,800 Zrobię to o godz właściwy czas. 415 00:43:11,300 --> 00:43:14,000 A jeśli nie zapłaci... 416 00:43:23,300 --> 00:43:26,700 Złoty rubel. Wielki Cneaz jest po jednej stronie, 417 00:43:27,400 --> 00:43:30,900 i emblemat bazyliszka, drugi. 418 00:43:33,500 --> 00:43:35,500 Godło Bazylego, co powiesz? 419 00:43:43,800 --> 00:43:44,800 Możesz odejść. 420 00:43:56,000 --> 00:44:00,100 Co za wstyd, Iwanie Wasilici. Zakułeś swoich braci w łańcuchy. 421 00:44:00,600 --> 00:44:02,300 Jak cholerne psy. 422 00:44:02,800 --> 00:44:04,300 Nie zakułem ich w łańcuchy. 423 00:44:05,600 --> 00:44:07,799 Po prostu je zamknąłem loch, razem. 424 00:44:07,800 --> 00:44:10,700 Aby nie zostać tzw spisek przeciwko mnie. 425 00:44:11,600 --> 00:44:13,400 Co mogą spiskować? 426 00:44:13,700 --> 00:44:15,300 Chcieli księcia Luriego. 427 00:44:16,800 --> 00:44:18,900 Ale odmówiłem. Znowu poczuli się urażeni. 428 00:44:19,900 --> 00:44:22,200 Więc nic im nie dajesz własnych braci? 429 00:44:24,500 --> 00:44:26,000 Nie żyją w biedzie. 430 00:44:26,900 --> 00:44:28,300 Ich kubki są pełne, 431 00:44:28,900 --> 00:44:30,800 jest ich broń ozdobione srebrem. 432 00:44:32,000 --> 00:44:33,900 Powiem ci, co im powiedziałem: 433 00:44:34,000 --> 00:44:37,800 musimy zebrać ziemię Rosji i być prowadzonym z Moskwy. 434 00:44:39,200 --> 00:44:42,500 Jak będziesz rządził cała ziemia rosyjska, 435 00:44:43,300 --> 00:44:45,600 kiedy traktujesz swoich braci jak niektórzy wrogowie? 436 00:44:47,400 --> 00:44:49,900 Niech siedzą tam i zdecyduj 437 00:44:50,100 --> 00:44:53,000 jeśli jestem wrogów lub sojuszników. 438 00:44:57,500 --> 00:45:00,400 Rozpocząłeś duży konflikt w rodzinie Iwana Wasiljewicza. 439 00:45:02,000 --> 00:45:03,700 Znęcałeś się nad swoimi braćmi. 440 00:45:04,100 --> 00:45:05,900 Źle mnie potraktowałeś. 441 00:45:07,200 --> 00:45:09,500 Nie ma większego ból dla matki 442 00:45:09,800 --> 00:45:12,500 jak wtedy, gdy dzieci oni się nie rozumieją. 443 00:45:12,900 --> 00:45:16,000 Widzisz pięć palców na mojej dłoni? Każdy palec jest odcięty 444 00:45:16,400 --> 00:45:17,800 będzie bolało tak samo. 445 00:45:19,000 --> 00:45:21,600 Moje serce boli tak samo dla każdego z Was. 446 00:45:22,700 --> 00:45:24,400 Dlaczego mu nie powiesz? 447 00:45:27,300 --> 00:45:29,600 Wielki Książę wie sama, co robić. 448 00:45:31,200 --> 00:45:33,300 Jaki ty jesteś skromny. 449 00:45:37,600 --> 00:45:40,600 Przynieś klucze. Ja Ja sam idę ich uwolnić. 450 00:45:41,000 --> 00:45:43,800 Jestem jedyną osobą, która decyduje kiedy zostać zwolniony. 451 00:45:46,200 --> 00:45:49,100 Rozumiem, kto tu decyduje. 452 00:45:52,000 --> 00:45:53,600 Nie jestem ślepy. 453 00:46:13,200 --> 00:46:16,300 Dama! Witam. 454 00:46:19,600 --> 00:46:24,000 Przyszedłeś podziwiać panorama Moskwy? 455 00:46:28,500 --> 00:46:34,000 Mówią, że te ściany się kryją piękna historia miłosna. 456 00:46:34,400 --> 00:46:36,500 Pewnego dnia młoda kobieta i a młody się zakochał 457 00:46:36,600 --> 00:46:40,799 a rodzice byli temu przeciwni do tej miłości jak zawsze, 458 00:46:40,800 --> 00:46:45,200 więc oboje tu przyszli zrzucić razem. 459 00:46:45,500 --> 00:46:47,800 Więc... 460 00:46:53,600 --> 00:46:58,400 Jak to możliwe, że taka kobieta tak piękna jak ty, 461 00:46:58,500 --> 00:47:01,700 żeby tu przyjść i się rzucić. 462 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 Jestem zupełnie sam... 463 00:47:05,800 --> 00:47:07,500 Nie mam nikogo 464 00:47:07,700 --> 00:47:09,300 żadnego członka rodziny. 465 00:47:09,400 --> 00:47:14,700 Nie wiem co robić, nie rozumiem dlaczego mam dalej żyć. 466 00:47:15,000 --> 00:47:17,500 Ja też nie rozumiem. 467 00:47:19,800 --> 00:47:23,700 Żyję czysto i proste, to wszystko, 468 00:47:23,800 --> 00:47:26,400 i radzę ci zrobić to samo. 469 00:47:26,800 --> 00:47:31,200 Jesteś kobietą piękna, odważna. 470 00:47:31,600 --> 00:47:33,700 Wielki malarz Botticelli 471 00:47:33,800 --> 00:47:38,500 Oddałby wszystko, żeby cię przyciągnąć. Przysięgam! 472 00:47:39,400 --> 00:47:44,300 Uwierz mi! Nie bałeś się przyjedź do tego okropnego kraju 473 00:47:44,400 --> 00:47:47,800 gdzie są gwałciciele, okropni ludzie. 474 00:47:48,000 --> 00:47:51,600 Jeśli chcesz, mogę Jestem twoim przyjacielem. 475 00:47:56,600 --> 00:47:58,600 No dalej, głowa do góry. 476 00:48:04,200 --> 00:48:08,200 Złe wieści Grigori Ivanici. Wielki Kneaz uwięził obu swoich braci. 477 00:48:09,700 --> 00:48:11,000 Ja wiem. 478 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 Jeśli to wiesz ułatwić sprawę. 479 00:48:15,300 --> 00:48:18,600 Nie ma potrzeby wyjaśnień. zrobiłbym to proszę, podaj mi coś. 480 00:48:20,000 --> 00:48:22,600 Ziemniaki. Wszystko jest świeże. 481 00:48:23,100 --> 00:48:26,100 Ryby nadal pływają rzeka dzisiaj rano. 482 00:48:26,200 --> 00:48:27,400 Nie mówię o rybach. 483 00:48:40,200 --> 00:48:41,800 Życzę Ci, Wasza Wysokość 484 00:48:44,200 --> 00:48:46,400 jak spokój i zrozumienie 485 00:48:51,200 --> 00:48:52,600 być w swojej rodzinie 486 00:49:09,400 --> 00:49:12,100 Aby był spokój i zrozumienie w mojej rodzinie 487 00:49:14,700 --> 00:49:18,300 Chcę, żeby moi synowie zostali uwolnieni. czy możesz 488 00:49:19,700 --> 00:49:21,200 Nawet o to nie proś. 489 00:49:21,500 --> 00:49:23,800 Wielki Książę by to zrobił ściąć za to głowę. 490 00:49:24,100 --> 00:49:26,800 Grigorij Iwanowicz, nie niech będą kłopoty. 491 00:49:27,800 --> 00:49:30,500 Nie mogę tego znieść moi synowie się kłócili. 492 00:49:31,400 --> 00:49:34,500 Tak, Wielka Cneaghino. 493 00:49:34,600 --> 00:49:36,400 Pamiętacie Grishkę Mamonov 494 00:49:36,800 --> 00:49:41,600 tylko w tarapatach, ale nigdy do radości. 495 00:49:42,000 --> 00:49:43,100 O czym ty mówisz? 496 00:49:44,000 --> 00:49:46,500 Byłeś najbardziej oddany temat mojego męża. 497 00:49:46,800 --> 00:49:48,600 I nigdy Cię nie zapomnę. 498 00:49:48,700 --> 00:49:52,400 Nie pytaj mnie o to. Książę umieścił tam swoich osobistych strażników. 499 00:49:53,500 --> 00:49:56,800 - Nie pozwalają mi się zbliżyć. - Posłuchaj mnie. 500 00:49:58,800 --> 00:50:02,700 Wielki Książę wychowa nowego kościół i dzwonnica. 501 00:50:03,400 --> 00:50:04,800 Wszystkie białe kamienie 502 00:50:05,600 --> 00:50:08,200 je zbudować 503 00:50:09,000 --> 00:50:10,800 kupie je od ciebie. 504 00:50:10,900 --> 00:50:12,300 chcesz tego? 505 00:50:13,400 --> 00:50:17,200 Nie będę kłamać oczywiście, że chcę. 506 00:50:18,500 --> 00:50:20,600 Zatem ocal moich synów. 507 00:50:21,300 --> 00:50:24,300 Tak to robisz, żeby tak się nie stało nikt o tobie nie myśli. 508 00:50:25,300 --> 00:50:27,100 Ale myśleć o mnie. 509 00:50:38,400 --> 00:50:41,800 Cóż... Boże pomóż nam. 510 00:50:55,800 --> 00:50:57,600 Mówiłem ci 511 00:50:58,600 --> 00:51:01,800 je rozdrobnić. Moje zęby Nie jestem taki jak kiedyś. 512 00:51:02,500 --> 00:51:04,700 - Jak sobie życzysz, mistrzu. - Zostaw to. 513 00:51:09,000 --> 00:51:10,000 Czy słyszałeś to wszystko? 514 00:51:10,600 --> 00:51:14,400 Słyszałem i wiem, jak wejść w lochach Wielkiego Księcia. 515 00:51:15,400 --> 00:51:17,000 No cóż... 516 00:51:22,900 --> 00:51:24,000 Zapraszamy. 517 00:51:25,700 --> 00:51:26,700 idź 518 00:51:37,600 --> 00:51:41,600 Tłumaczenie i adaptacja Robi 519 00:51:42,600 --> 00:51:45,060 CIESZ SIĘ!!!! Nie przegap tej okazji jutrzejszy odcinek!!!